My apologies, the solution was enabling Windows Audio on the build machine VM. Both a relief and annoying that it was such a simple fix. Hopefully others who use a headless build machine will find this useful down the line.
thanks for the help
2 Likes