As a workaround for now, if you’re in Finder and Get Info on FMOD Studio, you can choose “Open in Low Resolution.” This substantially improves the GUI performance on my desktop machine (non-Retina displays). Despite the name of the option, I don’t see any visual differences in FMOD’s case.