We are currently looking into this issue. It seems to be related to leaving the Unreal Audio Device enabled- I have got some audio coming out of the Bluetooth headphones by Disabling the Unreal Audio Device and toggling the audio session, but I am getting inconsistent results and may need to make engine source modifications to improve anything, which is what I will be testing next.