Hi,
You are correct, it will only work with Windows Sonic. We have some documentation outlining the requirements here: FMOD Studio | Advanced Topics - Auditioning Object Spatialization and Height Panning.
There is another forum about working with Unity and 7.1.4 here: Dolby Atmos output to home theatre from Unity. Hopefully, it will have some useful information.
Hope this helps!