There’s no “One True Way” to do what you describe, but I recommend experimenting with the Multiband EQ effect. It’s relatively cheap, and can be configured to emphasize or de-emphasize specific frequency bands, making it an effective way of simulating sounds muffled by distance or intervening barriers.