To meter the wavetable I would use
FMOD::DSP* tail;
getDSP(FMOD_CHANNELCONTROL_DSP_TAIL, &tail);
and then use the input metering. A default channel will only have one DSP, so the Channel Fader is the head and tail. You’ll need the input metering to avoid the panning and attenuation affecting the signal.