FSBANK_ERR_ENCODER_FILE_NOTFOUND means the DLL for that particular encoder cannot be found. In the case of MP3 you need libmp3lame (or libmp3lame64 for 64bit).
These files are included with the FSBankLib API, please make sure they are sitting next to the encoder library fsbank.dll to ensure they can be found at runtime.