Ok, I managed to track down the error. For some reason on the branch I was testing on my Mac, the following line had been added to DefaultEngine.ini
:
ContentBrowserPrefix=/FMOD/
This may have been the result of trying to fix other issues we had integrating FMOD into the project but (touch wood!) it seems to be working on both Mac & PC now!