Unfortuately UE4’s built in audio goes straight to the output API (e.g. XAudio, Wasapi, etc), so it can’t easily be piped into FMOD for control over the mixing.
Epic have a very distant long term plan to completely rewrite their audio system and use software mixing. If/When that is finished, then it would be possible. Until then, the inbuilt audio will be completely separate.