I believe we’ve tracked this down thanks to @mpactmatt and others, we’re working on a fix now which will be included in the next release.
This issue is being discussed in fmodL.dll crashes the game on UE4.26 so I’ll lock this thread to keep discussion in one place.