After some more searching, I found the answer in the forum:
Changing path a .bank builds to with command line - FMOD Studio - FMOD Forums
Just use:
studio.project.workspace.builtBanksOutputDirectory = <some directory>;
This doesn’t appear in the documentation though, so maybe it’s an oversight?
FMOD - Scripting API Reference | Project.Workspace