Sync transition quantization to nested event tempo

No, you can’t, the quantization options inside the nested events always follow the rules of the parent event, which is unfortunate… Check this post.
I’m not sure you’ll be able to setup things like you want. But let me know, I’m interested in that.