It sounds like you might be running into the same issue as this user: Packaging for Mac - JSON Parse Exception FMODStudio.uplugin - #3 by jmccormicksae.
Could you try cleaning up any hidden files containing the ._ in their paths that might be causing issues?