This seems to be a bug with the Google Oboe API. We aren’t using Oboe, but there appears to be other apps running in the background on these devices that are- the screen recording app is likely an example of this.
There is a fix scheduled for Android T which came out August 15 2022, so hopefully this crash will start disappearing as more people move to the latest Android OS.