Hi,
NOSOUND still performs all mixing but discards the final output, so all FMOD calls will still be made.
There is another Forum post that might have a workaround to the issue here: Dedicated server builds on Unity, and I will note your interest in the task.