I have found the issue, and that was our own mistake.
After attempting to reproduce this within our project, I found the following:
We were moving the audio listener to a camera component, because we needed it at a different spot from the main camera.
When that happened, besides attaching the listener to the component we have forgotten to set it’s location to where we needed it.