This is not currently possible to do in the public API. There isn’t any way to know where the markers are on the timeline until they are traversed.
Although it should be possible to setup in FMOD Studio, as you said, with parameters, transitions and conditions.