Can you open up the FMOD Studio project and do the following steps:
- Click on Edit > Preferences > Build
- Add a Switch build to the Platform list
- File > Save, then File > Build All Platforms
- After refreshing banks, try to build for Switch in the Unreal Engine 4 editor again
Please let me know if this helps.