You are correct that the Quest headset ultimately outputs stereo audio (headphones), so it’s generally recommended to keep the FMOD speaker mode set to Stereo.
If you switch to the Meta XR Audio spatializer, you should also keep the speaker mode set to Stereo, as this matches the expected output format for Quest.
There is also a related discussion about Quest spatialization settings here that may be useful: