Hi, I will just post this here: Vivox to Unity OnAudioFilterRead to FMOD programmer sound. Stutters/crackling - #15 by dougmolina.
A user may have found a solution working with Vivox which may work with your approach. I have not had time to test it in Unreal Engine but I will continue investigating.