UE Packaging FMOD banks outside .pak file

This was changed in 1.10.16 & 2.00.04 to avoid the rare occurrence of deadlocks. You can change this in the packaging settings of the project but we do not recommend it.

As for the project not finding the banks, I have raised a task to look into this further.
What version of UE4 are you currently using?