Hi,
There is a thread here that is implementing something similar: Vivox to Unity OnAudioFilterRead to FMOD programmer sound. Stutters/crackling
We are currently working on smoothing out some of the issues, hopefully, we can find a solution that works for everyone.
There is a task to add an instrument to streamline this process. I have noted your interest.