Upon further investigation, I found that the distortion was from turning on the ‘Async’ option of the Program instrument in FMOD. Turning it off did the trick. But the quality of the audio is still questionable. Hopefully FMOD will figure this out soon.
I’ve made a video of how I was able to use spatialization in MetaSounds using FMOD.